Форум на ОКУЛУС

(Автоматический перевод с транслита!)

ВинСерр ,

супер , интересная трактовка .

Все , я спать . Вот бы найти етот стих не в переводе , пока не найду.

  

Чего его искать, он здесь на форуме есть. В теме для тех кому плохо или еще хуже, по-моему так называется.

  

Точнее вот здесь

http://www.oculus.ru/forum.php?m=sr&it=7638

  

Народ,

это перевод Самуила Маршака

родился 3.11.1887г. Вот вам и Скорпион!

  

(Автоматический перевод с транслита!)

вот Саша , просто умница .

ВинСерр ,Н .

спасибо за поддержку

  

(Автоматический перевод с транслита!)

Саша ,

100 лет будишь жить , я только тебха вспомнила

  

Аня,

у меня только скорпионские именины закончились( святая Александра - 19 ноября), гостей выставила только что :o

Утром думала - помру что-то так плохо было. Спасибо, не каждый раз такое бывает

  

Кстати, есть несколько переводов этого стихотворения, и именно приведенный здесь - самый сильный

  

(Автоматический перевод с транслита!)

да , я сейчас переводила с помощью инета источник, перевод намного сильнее , вот он Скорпионский вклад.

  

Саша, это перевод М. Лозинского.

В переводе С. Маршака стихотворение звучит так:

О, если ты спокоен, не растерян,

Когда теряют головы вокруг,

И если ты себе остался верен,

Когда в тебя не верит лучший друг,

И если ждать умеешь без волненья,

Не станешь ложью отвечать на ложь,

Не будешь злобен, став для всех мишенью,

Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,

А не тобою властвует она,

И будешь тверд в удаче и в несчастье,

Которым, в сущности, цена одна,

И если ты готов к тому, что слово

Твое в ловушку превращает плут,

И, потерпев крушенье, можешь снова —

Без прежних сил — возобновить свой труд,

И если ты способен всё, что стало

Тебе привычным, выложить на стол,

Всё проиграть и вновь начать сначала,

Не пожалев того, что приобрел,

И если можешь сердце, нервы, жилы

Так завести, чтобы вперед нестись,

Когда с годами изменяют силы

И только воля говорит: «Держись!» —

И если можешь быть в толпе собою,

При короле с народом связь хранить

И, уважая мнение любое,

Главы перед молвою не клонить,

И если будешь мерить расстоянье

Секундами, пускаясь в дальний бег, —

Земля — твое, мой мальчик, достоянье!

И более того, ты — человек!