Форум Окулесица

Нашла в книге "Астрология" Мадлен Гервик-Бродер

Из жизни звезд

Неделя, как известно, состоит из 7-ми дней. Возможно, вы не знали: это так, потому что древним было известно о существовании всего семи планет (тех, что можно было наблюдать невооруженным глазом). Фактически дни недели названы в честь первой семерки планет или, точнее, первых семи открытых небесных тел, исключая Землю:

воскресенье - Солнце - англ. Sunday

понедельник - Луна - англ. Monday

вторник - Марс - франц. Mardi

среда - Меркурий - франц. Mercredi

четверг - Юпитер - франц. Jeudi

пятница - Венера - франц. Vendredi

суббота - Сатурн - англ. Saturday

Только не понятно вот ...почему они на 2-х языках названия планетам дали Часть на английском, а другую часть - на французском

  

Во время норманского господства в Британии, в английский язык влилось много французских слов. Мож поэтому...

  

да что-то помню, что 40 процентов слов в современном английском имеют французское происхождение, именно из-за норманского завоевания 1066года. Бориса лучше спросить.

  

Jess, а в каком смысле он это перечисление дал?

Ведь у дней со вторника по пятницу есть вполне официальные и общеупортебительные английские названия, французскими в Англии не пользуются... Другое дело, что в англ варианте они сильно отличаются от планетных имен: вторник — Tuesday, среда — Wednesday и так далее. Зато у французов суббота — samedi, а воскресенье — dimanche, вроде как Сатурн и Солнце не при чем. Получается, что только понедельник в обоих языках назван в честь Луны (Monday и lunedi)... Действительно интересно, почему названия так разделились?

  

Девушки, так названия то дням недели давались бог знает за сколько лет до нашей эры. Тогда ни английского, ни французского в нашем понимании не было. Просто часть слов "разошлись" по разным языкам. Фран. яз. - это ж вроде романская группа, то есть от римских наречий. Значит от латыни. А латинских слов по всему свету множества. Где-то что-то прижилось, где переродилось, где-то отмерло.

  

Да именно потому, что часть дней недели в одном языке с планетами совпадает, часть в другом. Так чтобы все в одном языке совпадали - нет такого.

  

то же название пятницы в английском происходит от богини Фрейи, совсем не французского происхождения. И совершенно не связано с планетами, тем более Венерой

Дара права, просто в той статье для удобства и наглядного изображения совместили 2 языка.

  

вторниц, Tuesday - от скандинавского бога Тира, аналога Марса или Арея

среда, Wednesday - от англо-саксонского бога Водан, аналога Меркурия

ну и так далее

названия-то богов у всех разные были

смотрите википедию

  

значит из пальца высосано

Anna, я про то же самое думала....

  

значит из пальца высосано

Jess, вы сделали неправильный вывод.