Форум на ОКУЛУС

Ирина,

это было бы замечательно. Мой ящик ira@oculus.ru

Ирина

  

Ирина, здесь китайская лирика:

http://lib.ru/POECHIN/china_classic.txt

Мне особенно нравятся:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Далеко, далеко

в выси неба звезда Пастух,

И светла, и светла

ночью Дева, где Млечный Путь.

И легки, и легки

взмахи белых прелестных рук.

И снует, и снует

там на ткацком станке челнок.

День пройдет, а она

не успеет соткать ничего,

И от плача ее

слезы падают, точно дождь.

Млечный Путь - Хань-река

с неглубокой прозрачной водой

Так ли непроходим

меж Ткачихою и Пастухом?

Но ровна и ровна

полоса этой чистой воды...

Друг на друга глядят,

и ни слова не слышно от них!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

К СЛЮДЯНОЙ ШИРМЕ ДРУГА

У друга в доме

Ширма слюдяная

Обращена к цветам,

К деревьям сада -

В нее вошла природа

Как живая,

И оттого

Рисунка ей не надо.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ВОСПЕВАЮ ГРАНАТОВОЕ ДЕРЕВО РАСТУЩЕЕ ПОД ВОСТОЧНЫМ ОКНОМ МОЕЙ СОСЕДКИ

У соседки моей

Под восточным окном

Разгорелись гранаты

В луче золотом.

Пусть коралл отразится

В зеленой воде -

Но ему не сравниться с гранатом

Нигде.

Столь душистых ветвей

Не отыщешь вовек -

К ним прелестные птицы

Летят на ночлег.

Как хотел бы я стать

Хоть одной из ветвей,

Чтоб касаться одежды

Соседки моей.

Пусть я знаю,

Что нет мне надежды теперь,

Но я все же гляжу

На закрытую дверь.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Краски цветенья

нам трудно надолго сберечь.

День увяданья

отсрочить не может никто.

То, что когда-то,

как лотос весенний, цвело,

Стало сегодня

осенней коробкой семян...

Иней жестокий

покроет траву на полях.

Сникнет, иссохнет,

но вся не погибнет она!

Солнце с луною

опять совершают свой круг,

Мы же уходим,

и нет нам возврата к живым.

Сердце любовно

к прошедшим зовет временам.

Вспомню об этом -

и все оборвется внутри!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Се И

Я следую тому,

что мне велит душа...

Уносит стаи рыб

стремительной волной.

Едины сто веков

и этот краткий миг,

И радостен мудрец,

омытый чистотой.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

МОИ ЧУВСТВА В ПОСЛЕДНЮЮ НОЧЬ ГОДА

И тяжел и далек

путь за три горных края Ба

По опасным тропам,

где идти десять тысяч ли.

Средь неравных вершин

на проталине снежной в ночь

С одинокой свечой

из иной страны человек.

Отдвигается вдаль

кость от кости, от плоти плоть,

И на месте родных

верный спутник - мальчик-слуга.

Где же силы терпеть

эту в вечных скитаньях жизнь?

С наступлением дня

начинается новый год.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ПРОХОДЯ МИМО ГОРНОЙ ХИЖИНЫ МОНАХА ТАНЬ СИНЯ У ОБИТЕЛИ ГАНЬХУАСЫ

День догорает...

С посохом в руке

Я жду вас

У Тигрового ручья,

Кричу - но только

Эхо вдалеке

Звучит. И к дому

Возвращаюсь я.

Поет мне птица

В зарослях цветов

Таинственную

Песенку свою.

Деревня спит.

И ветер меж домов

Свистит, как осенью,

В глухом краю.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ИЗНЫВАЮ ОТ ЖАРЫ

Багровое солнце

Сжигает и небо, и землю.

И огненных туч

Громоздятся огромные горы.

И травы, и листья

Сгорают, свернувшись и дремля,

И высохли реки,

И быстро мелеют озера.

Одежды из шелка

Сейчас тяжелее железных.

И в лес не пойдешь -

Нету тени - от солнца сгоришь ты.

Оконные шторы

Уж несколько дней бесполезны,

И за день одежду

Стираю и дважды, и трижды.

Но мысли мои

Ничему не подвластны на свете -

Они устремляются

В дальнюю даль по вселенной:

На тысячи ли

Там несется стремительный ветер,

И волны морские

Покрыты кипящею пеной.

И понял я вдруг,

Что страдает лишь бренное тело:

Слабеет оно,

Но душа остается крылатой.

"Ворота сладчайшей росы"

Открывают несмело -

И дух наслаждается

Их чистотой и прохладой.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ЭКСПРОМТ

Подымаю меч

И рублю ручей -

Но течет он

Еще быстрей.

Подымаю кубок

И пью до дна -

А тоска

Все так же сильней.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  

Вот ещё:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ОСЕНЬ

С древности самой встречали осень

скукою и печалью.

Я же скажу, что осени время

лучше поры весенней.

Светлая даль, журавль одинокий

в небе над облаками

Могут поднять мое вдохновенье

прямо к лазурным высям.

Ясные горы, чистые воды,

с ночи лежащий иней.

В яркой листве краснота деревьев

тронута желтизною.

Если к тому же взойти на башню -

свежесть проникнет в кости.

Это не то, что дурман весенний

и от него безумье.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Всяк о себе

думает в наши дни.

По этой причине

столько несчастий вокруг.

Тот, кто не делит мир

на "я" и "они",

Тот в этом мире

мой друг.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ПАЛИТРА ЖИЗНИ

Я полагал, что жизнь -

Бумажный листок бесцветный,

Но на листе цвета

Все больше мне заметны:

Зеленый помогал

Развитью моему,

Дал красный сердцу пыл,

Направленность уму;

Цвет синий - целомудрие внушал,

Цвет розовый - надеждой окрылял,

И верности учила желтизна.

О, как в палитре сей она важна!

Познал и серый цвет я - цвет печали, -

Его разводов не было вначале...

О смерти возвестит мне черный цвет -

Его пока что на бумаге нет.

И что ж, бесцветный лист? -

Нет, красок пестрота!

Так полюбил я жизнь,

Любя ее цвета.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  

Яна, спасибо!

Самое удивительное - сегодня в прогнозе именно эти стихи (первые - о звезде Пастух!) у меня и есть. Вот это синхронизировались

Пару дней назад я начала читать стихи - китайскую и японскую лирику на разных сайтах - у меня тогда болела голова. А через время заметила - никакой боли не осталось. Стихи явно обладают терапевтическим эффектом. )))

Ирина

  

(Автоматический перевод с транслита!)

Яна ,

про осень просто супер , мойо любимое время года . Жаль у нас нет осени .

Я вообще то обожаю Амар Хаям с детства , даже в детской записной у меня полно его рубаи .

  

Вот ещё ссылка - поэзия Востока.

http://garden.hobby.ru/v4/index1.htm

Оттуда китайская:

http://garden.hobby.ru/v4/china/china.htm

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Се Линъюнь. Пейзажные стихи

ВОСХОДИТ СОЛНЦЕ НА ЮГО-ВОСТОКЕ.

Болянская башня -

как шапка над южной горой,

Коричный дворец

за источником северным скрыт.

Под утренним ветром

колышется полог ночной,

Рассветное солнце

на рамах узорных блестит.

Красавица дева

за ширмой очнулась от сна -

Цветок орхидеи,

прекрасная яшма на ней.

Свежа и прелестна,

как осенью ранней сосна,

Чиста она, словно

сияние вешних лучей.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Закат года

Я тоскою охвачен,

никак не усну.

Да и сон не избавит

от горестных дум!

Лунный снег озаряет

снегов пелену,

Дует северный ветер,

и дик и угрюм.

Жизнь куда-то уходит,

не медля ни дня,

И я чувствую:

старость коснулась меня.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Тао Юань-мин. Написанное к событиям времени

В ГОД ЦЗИЮ,

ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ ДЕВЯТОГО МЕСЯЦА

Так исподволь тихо

осень пришла к концу -

И зябкая дрожь

от ветра и от росы.

У вьющихся трав

той яркости прежней нет.

Деревья в саду

пусты - облетела листва.

А воздух промыт -

исчезла последняя грязь.

Во весь их простор

пределы небес высоки.

От скорбных цикад

ни звука не сбереглось.

Лишь стаи гусей

кричат среди облаков...

В тьме тем превращений,

в чередованье вещей

И жизнь человека

разве сама пе труд?

С древнейших времен

для всех неизбежна смерть,

Но вспомню о ней,

и сердце бедою жжёт.

Удастся ли чем

умерить мою печаль?

Я мутным вином

сумею себя отвлечь:

Что будет в веках,

о том не дано нам знать,

И пусть хоть оно

продлит это утро дня!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Тао Юань-мин. «Стихи о разном»

Краски цветенья

нам трудно надолго сберечь.

День увяданья

отсрочить не может никто.

То, что когда-то,

как лотос весенний, цвело,

Стало сегодня

осенней коробкой семян...

Иней жестокий

покроет траву на полях.

Сникнет, иссохнет,

но вся не погибнет она!

Солнце с луною

опять совершают свой круг,

Мы же уходим,

и нет нам возврата к живым.

Сердце любовно

к прошедшим зовёт временам.

Вспомню об этом -

и всё оборвется внутри!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Продолжать можно бесконечно.......

Яна.

  

Ирина, ну и ну! - каковА синхронность!!! . Мне как раз это стихотворение сейчас больше всего и понравилось, я его потому первое и написала

Я сама вот сижу читаю сейчас из ссылок, что нашла, и пишу сюда, времени нет совсем, а я про всё забыла, оторваться не могу .

Класс!

Охотно верю, что от таких стихов и голова перестаёт болеть .

Яна.

  

Яна,

я и сама оторваться не могу. И такая помощь идет от всех вас. И, наверное, тут каждый удовольствие получает - стихи удивительные.

Аннабель,

мне тоже О.Хайям нравится. Но вот у Ли Бо

Говорю я тебе:

От вина отказаться нельзя, -

Ветерок прилетел

И смеется над трезвым тобой.

Погляди, как деревья -

Давнишние наши друзья, -

Раскрывая цветы,

Наклонились над теплой травой:

А в кустарнике иволга

Песни лепечет свои,

В золотые бокалы

Глядит золотая луна...

Ирина

  

(Автоматический перевод с транслита!)

Ирина ,

у Амара Хаяма тематика вина тоже ярко выражена .

Завтра найду свой детский блокнот и поцитирую свои любимйе рубаи , но мне как то больше подуше тематика безысxодности чтоли ...

О сердце , твой удел - вовек не зная сна ,

Из чаши скорби пить ,испить ейо до дна .

Зачем , душа , в мойом ты поселилась теле ,

Раз из него уйти ты всйо равно должна.

Мда... и ето меня в столь нежном возрасте уже интересовало , Скорпион , что говорить

  

Доброй ночи!

А мне в дни овенско-максималисткой юности у Омара Хайяма вот эти очень нравились.

"Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным,

Огнепоклонником, язычником безбожным,

Я, верен лишь себе, не придаю цены

Всем этим прозвищам - пусть правильным, пусть ложным".

"Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,

Два важных правила запомни для начала:

Ты лучше голодай, чем что попало есть,

И лучше будь один, чем вместе с кем попало".

С уважением,

anharmony.