Форум на ОКУЛУС

foi, спасибо за ваш нелегкий труд!

Про козерога в 4-м доме пара дополнений:

Living in houses with “great bones.” - Живет в доме из кости: я думаю, автор имела в виду, что это старые дома, дома с историей. Вряд ли вообще где-то бывают костяные дома

Бедная семья. - в оригинальном тексте эту фразу не увидела.

В остальном - да, все похоже

P.S. вы уж извините, что поправляю

  

Violin

Если правильно поняла, мы односеточники?

Кардинальные углы с Весами на Асц?

Нуу, иногда и живем в башне из слоновой кости, бывает...

Про высокий этаж кстати интересно...да, я люблю, но думала, что это , а вот оно что Да, вполне может и Козерог.

foi

  

согласна с Violin Living in houses with “great bones.” ...автор имела в виду, что это старые дома, дома с историей. Да, и есть такие фразы на англоязычных риелторских сайтах.

Тоже подправлю:

по 1 Дому

stuffy - это не "сопли в носу". Сопли и АСЦ в ? Какая связь? Иногда этим словом подразумевают заложенный нос, но речь идет о консервативном, возможно, нудном или скучном человеке.

social climber- социальный альпинист, конечно, понятно о чем речь. Но литературно переводится эта фраза как карьерист, честолюбец.

dutiful - "занятый", но скорее, речь идет об исполнительном, исполненном сознании долга человеке. Почтительный.

------------

lustful - действительно "похотливый", сладострастный, чувственный. Может кто объяснит мне, каким образом это связано с АСЦ в ?

  

Violin

Гугл выдал картинки домов из слоновой кости и прочее.

http://bit.ly/c1gfJ1

л.шмидт

Смотрите в той, которая Вас истинно описывает. Я смотрю в полнознаковой, с ней у меня проблем не было, всё как по маслу, но это лишь у меня так, может быть у Вас иначе.

  

л.шмидт

Спасибо.

  

да, смотрела по полнознаковой, да и К3 у меня в натале все равно в , но думаю, объясняет некое ограничение тоже, что не указано. У меня НЕТ братьев-сестер, лишь двоюродные и троюродные. А в целом похоже лишь процентов на 40. Значительно больше получилось по 5 Дому, где у меня .

  

л.шмидт

>>lustful - действительно "похотливый", сладострастный, чувственный. Может кто объяснит мне, каким образом это связано с АСЦ в [Козерог] ?

Дараган об этом тоже писал, и вроде бы Беруни. Экзальтация Марса? или что, я незнаю почему так.

  

тогда интересно , т.к. никогда не встречала такой необычной интерпретации. Спасибо, буду знать.

  

по 2 Дому

old money - это не просто "старые деньги", это семейные деньги, доставшиеся по наследству, так сказать, потомственное богатство.

по 4 дому

old country - можно по разному понимать перевод "старая страна", но речь идет о том, что человек-иммигрант имеет в качестве родины или страны происхождения другую страну.

по 5 дому

hobbyist звучит заманчиво для поклонников Толкиена, хотя это переводится как "человек, увлеченный хобби".

дисциплинированный танцор ... слово disciplined - одно из ложных друзей переводчика. Может означать и 1)дисциплинированнного, и 2)обученного, прошедшего определенную тренировку.

Классический посол и исполнитель.Не нашла про посла. На том месте в оригинале стоит classically trained performer. типа исполнитель, прошедший классическую подготовку, традиционно обучен.

по 6 Дому

костяная медицина не звучит как-то, хотя сюда можно отнести травматологию, артрологию и т.д. вместе с теоретической остеологией.

не знаю, что имеет в виду автор под knee doctor, но работая в хирургии, никогда не слышала о такой узкой специализации, как "врач-специалист по коленям" (или лишь по коленным суставам) Не актуально при рассуждении о 6 доме, т.к. крайне редкий случай.

Поиск соц. статуса через диету и упражнения. Может и так, конечно, наверняка найдутся и такие. Но я не увидела в оригинале намек на социальный статус. Слово статус в медицине означает состояние. Скорее, речь идет о поисках поддержания здорового состояния организма с помощью диет и физических упражнений.

not eating молодец какой человек с таким способом организации жизни! просто преклоняюсь. Где бы так научиться? Не знаю, что имеет в виду автор. Может инвалида, который не может питаться и получает различные вещества для поддержания жизни через капельницы? или "солнцееда"?

  

Cогласна с л.шмидт что мало указано на сложности, на мой взгляд на куспиде дома – это еще задержки и ограничения, у меня на куспиде 9-го и 10-го (в плацидусе), не была ни разу за границей, не построила карьеры, хотя в карте довольно сильный и гармоничный, короче у меня одни только сложности в этих сферах, хотя амбиции есть, не спорю.

foi

все равно большое спасибо за ваши труды!