Форум на ОКУЛУС

Нереалистичные взаимодействия с животными (Гризли?).

есть у меня подозрения, что это должно переводиться как "суеверия, связанные с животными" даже лучше "человек с суевериями насчёт животных"

в моём словаре стоит , что grizzly часто ошибочно употребляют вместо grisly,

  

т.к. есть нарекания на перевод по 6 Дому в , немногу помогу автору темы

так и не нашла у англоязычного автора фразу про варёную курицу , но в том порядке, что стоят предложения, выходит следующее:

soup kitchen - благотворительная столовая Обычно такие столовые, иногда передвижные на трейлерах с походной кухней, содержатся филантропическими и церковными организациями, например, Армией спасения. Поэтому, видимо, должно переводиться вместо помощи варёной курице "помощь в благотворительных столовых"

meals on wheels - это не просто "еда на колёсах" Это "обед на колёсах" (система доставки горячей пищи престарелым и инвалидам; такая, например, была организована Женской королевской добровольной службой). Т.е. по смыслу очень схоже с предыдущей фразой.

Желает симпатии поскольку имеет проблемы со здоровьем.

внимание! Слово "sympathy" - одно из "ложных друзей переводчика"! На самом деле оно переводится как "сочувствие; сострадание". В данном случае человек, будучи больным, хочет, чтобы к нему отнеслись с сочувствием, испытывали сострадание.

  

Нереалистичные взаимодействия с животными

Это было под солнцем тропическим

Это было под солнцем тропическим

На цедрическом знойном песке.

Жил однажды туземец лирический

С бородавкой на левой щеке.

Нацепивши на шею три галстука

И, томительный, по вечерам,

Он ходил на свидания к страусихам,

Так как прочих там не было дам.

И от встреч этих нежно-лирических

На цедрическом знойном песке

Родился страусёнок комический

С бородавкой на левой щеке.

Наш туземец, неистовый в ярости,

Был финалом таким удручён,

И, боясь алиментов на старости,

Удавился на галстуке он.

Тирдарьям, тирдарьям, тирдарья-а

Эки-мэки сальпи а-ха-ха.

Эки-мэки сальпитики дровотики,

Удавился на галстуках он.

  

Поскольку в 6-м является неизбежным итогом в 12-м, расскажу про нереалистичные взаимоотношения с ПЕРСОНАЖАМИ в детстве.

Слово ПЕРСОНАЖИ придумал мой папа...он мне каждый вечер иногда по несколько часов читал детские книжки выразительным голосом, вживаясь в роль каждого героя. Например, любимым местом в Золотом ключике у меня было про то, как Буратино сидел на дереве, наблюдая сверху битву на поляне с Карабасом Барабасом и радостно кричал: "Вваливай! Вваливай ему хорошенько!"...Или, допустим, папа возьмет меня на руки, поднесёт к окну, за окном темно, густой лес, а он мне таинственным шепотом: "Там, за рекою Гадючкой простирается Страна Дураков"... Я долго пребывала в уверенности, что так оно и есть на самом деле. Папа также мне внушил, что все эти ПЕРСОНАЖИ из книжек, пока я сплю, приходят к нам домой, и они голодненькие (особенно Буратино) и им нужно оставить еду. Я лет до 8-ми имела в углу такой вот "уголок бомжа", где в игрушечной посуде оставлялась всякая бурда типа пельмешек из мякиша черного хлеба...для ПЕРСОНАЖЕЙ...

Кроме ...так что по жизни сталкиваешься с периодическими разоблачениями Буратин, которых сколько не корми, они всё равно в лес смотрят...остаётся только самому прикинуться Черепахой Тортиллой.

  

л.шмидт

спасибо, сейчас исправлю.

  

л.шмидт

выходит лингво-онлайн не то, что есть десктопное приложение. он мне не дал пояснений.

  

Интересно, и какой сочувствующий, милосердный, скромный,самоотверженненный, образный, музыкальный, восприимчивый, мистический, поэтический, мечтательный ( и т.д.) лжец, алкоголик и наркоман это писал?

  

Irbis

Мысленно вставляйте илии.

  

не совсем согласно с 4 домом, кошмар похоже только на дом около воды. Редко высказываю совсем уж негатив - но это бред

  

foi, возможно, как писали выше, и перевод кривой, но на земле живет больше 6 млрд. человек, каждому рыбы попадают в какой то дом. И вы думаете, у всех людей какая либо сфера описывается этими терминами? Рыбы, это гораздо шире, чем то, что перечислено, конечно бывают и святые, и маргиналы, но большинство живет прозаичнее, посередке. Вот из "+" и "-" полюсов тут поле непаханное , а где все остальное? Потому большинство, из тех кто сюда зашел, почти в "обмороке" . Ко мне тоже почти ничего не подходит, а из того что подходит... чем больше выборка, тем больше шансов, что что то подойдет, но разве можно делать выводы, основываясь на таком материале?