Форум на ОКУЛУС

(Автоматический перевод с транслита!)

А где наша Левка , может и она где-то застряла?

  

Да и Маргенту чего-то не слышно

  

Инга, да, истории про пилотов, которые пролетали сквозь облака, мы читали. Там один, Eric Moody, особо отличился.

http://www.thenational.ae/apps/pbcs.dll/article...1002/FOREIGN

Его обращение к пассажирам в минуту кризиса до сих пор считают образцом самообладания и легендарного англигйского чувства юмора: “Ladies and gentlemen, this is your captain speaking. We have a small problem. All four engines have stopped. We are doing our damnedest to get them under control. I trust you are not in too much distress.”

(Дамы и господа... У нас тут произошла некоторая неувязочка: остановились все четыре двигателя. Мы изо всех сил пытаемся урегулировать ситуацию. Так что, насколько я могу судить, особых причин для беспокойства у вас нет.)

Если лететь над слоем пепла - то все совершенно нормально. Поэтому, например, датчане приняли решение открыть свое воздушное пространство для полетов, но не для взлетов и посадок. Пилот Эрик Муди же вел машину сквозь очень горячий пепел, совсем близко от вулкана, и его никто ни о чем не предупреждал. Он даже подозревает, что о том, какую опасность вулканическйй пепел может предствалять, никто толком тогда, в 1982 году, не знал. Надо сказать, что ему действительно повезло...

...а вообще чтобы Света собралась куда-то лететь - и ей бы аэропорт не октрыли?..

  

Так что, насколько я могу судить, особых причин для беспокойства у вас нет Ну, это слишком вольный перевод

Therina, всё-таки на таком уровне мы владеем английским

  

Леша, перевод - литературный, и именно правильный. Подстрочниками я не занимаюсь

Девочки, половина рейсов по Европе возобновлена к вечеру вторника.

  

на секунду:

во-первых, Ашик, шеи бывают и информационные.

Уже почти весь Форум знаком с твоей подругой при Твоем посредничестве.

во-вторых, много интересных синхронов в теме, тянущихся в прошлое. Меркурий ретро. Полагаю что... тут пусть каждый сам допишет.

в-третьих, у меня обнаружились очень летательные скорпы в окружении. Весь мир обращен в сторону пепла. А, они летают тут себе неожиданно Уранически разнося флюиды Плутона.

в-четвертых, думаю события жёстче отзовутся у тех, кто любит или вынужден в силу системы, в которой находится, особо веками европейски традиционно планировать.

  

Леша, перевод - литературный, и именно правильный. Ничего себе? Лично я перевёл буквально: "Надеюсь (Верю), что вы не слишком (находитесь в стрессе) паникуете"

  

И Вулкан то пока мягко так намеками извергается выверено по-европейски смещая сантиметрами* усвоенное.

  

Девочки, половина рейсов по Европе возобновлена к вечеру вторника. Сомневаюсь, лапшу вам вешают. Наши СМИ говорят о том, что если и летают 2-3 самолетика, то "медленно и осторожно"

  

Galaxyalex 20 апреля 2010 (17:32)

--------------------------------------------------

Да и Маргенту чего-то не слышно

Маргенту очень даже видно-слышно в блогах.

Целостнее Галактический целостнее.