Форум Окулесица

Эта тама всегда была для меня греующей сознание, душу и дух. У меня были попытки переводов гениальних творений грузинских поэтов,бывшых близких ко мне по духу.На сегоднящную минуту я не претендую ни на что, только на оценку наших форумчан великого наледия грузинских поэтов через великих и и изветных переводителей.

  

Нани!!! Прекрасно!!! Это очень интересно. Мне интересно уже давно.

  

жду вот статью из печати о великом переводителе великого грузина

оценка - более чем положительная

  

Нани. может быть мы мало об этом знаем, но если есть потребность- дерзайте, а мы здесь . с Вами и поддержим , и поможем , и . может всплыть совсем неожиданное, и , дай Бог.С уважением к Вам и Саше ( Алексу).

  

Нани, продолжай!

  

Стихи Терентия Гранели...

Я думал о смерти - о чем еще думать?

И мысли меня обступили как лес.

Все тот же мой путь - одинокий, угрюмый.

Все то же сиянье субботних небес.

И сердце все так же стучится бесплодно.

И грусть моя тянется день ото дня.

И август растаял как сон, а сегодня

Всего лишь четвертое сентября.

Я шел - с каждым шагом все ближе к могиле.

Земля как убийца шаги стерегла.

О чем еще думать? - Я думал о милой.

Все та же магнолия рядом цвела.

* * *

Я слышу: враги меня окружают.

Я знаю: лекарства всегда помогут.

К воротам мусорщик подъезжает

И ночь закончена, слава богу.

Под вечер скрипка в висок вонзится

А в полночь я запираю двери.

И ровно в полночь я жду убийцу

Дрожа от страха в своей пещере.

Сейчас октябрь, почти что холод.

Промчались летние дни гурьбою.

Я снова в комнате этой голой

И снова, снова я - сам с собою.

А думал - враги меня окружают.

А думал - лекарства всегда помогут.

А думал - мусорщик подъезжает

И ночь закончена, слава богу.

ПРОБУЖДЕНИЕ ПОСЛЕ СМЕРТИ

Какой над долиной мрак!

Как будто меня здесь нету,

Глядящего грустно так

В безмолвное небо это.

И ветер с такой же силой

Бушует присно и ныне.

Как будто меня разбудили

- но после моей кончины.

ОЖИДАНИЕ СУДЬБЫ

Эта бледная полночь

Вцепилась в меня как ястреб.

Никто не придет на помощь

- лишь шорох дорог ненастных.

Зима причитает горько.

Приникнув к розе потухшей.

И ночь идет мимо окон.

И что-то звенит снаружи.

Снега голубые скрыты

За краем белых молений.

Туда швырнут после битвы

Клочки моих сновидений.

Лишь звуки дождя раздаются

В комнате полной мрака.

И я хочу улыбнуться

- но жизнь заставляет плакать.

И тело мое - руина.

И память - на сердце камень.

Как ждут непогоды зимней

Судьбы ожидаю. Аmen.

БЕСЦЕЛЬНАЯ ПРОГУЛКА

И это поле, и эта осень

Зовут бродить бесцельно и слепо.

Мне так хотелось взлететь на небо!

Моя душа земли не выносит.

Того, чье сердце - бассейн безводный,

Дорога тянет как мед - пчелу.

Я видел сегодня могилу сводни

И нищий хватал меня за полу.

Я ветром как пламенем весь охвачен.

Надежд на спасение больше нет.

На свете я ничего не значу

И только плачущим шлю привет.

И вновь беспомощно вспоминаю

как ночевал я в мусорном баке.

Орган и ветер гудят во мраке,

А в окнах - чучела попугаев.

Чем выше в небо мечта заносит

Тем ты, родная земля, страшнее.

Того кто жизни совсем не просит

Зачем, Господь, награждаешь ею?

Я снова ночую на мраморных плитах.

(А кто-то бледнеет. А кто-то боится.)

Потомок, такой же как я, убитый,

Придет могиле моей поклониться

- Но как же трудно об этом думать

Пока глаза еще жаждут света!

О Господи, что же за мрак безумный

Вокруг, - о Господи, - что же это?!..

ПОЭЗИЯ

Эту ночь поставили как точку.

Шхуны снов поплыли белым строем.

Сокрушаюсь я и знаю точно:

И тебе сегодня нет покоя.

Я есть я, и ветер - снова ветер.

Я есть я с моей мольбою слезной.

В эту жизнь попав как рыба в сети

Обращаюсь то к Луне, то к звездам,

- А душа как всадник погоняет...

.. Засияю, закружусь когда-то

Как сияет жизнь, как смерть сияет;

Как планеты кружатся и атом,

- Но пока меня тревожит город,

Ураганов поступь по долинам.

Жизнь - ты слышишь? - это грязь и морок.

Лишь одна поэзия невинна.

Я врагов своих в лицо запомнил.

Свет в моих руках опять не светит.

Настоящая любовь безмолвна.

Истинно влюбленный - безответен.

Эту ночь поставили как точку.

Шхуны снов поплыли белым строем.

Сокрушаюсь я и знаю точно:

И тебе сегодня нет покоя.

  

Красиво... На звучание почему-то ассоциация изломанных линий. Вроде и без надрыва, но и не гладко...

  

(Автоматический перевод с транслита!)

Сколько безмерной боли ...

nani,

твои переводы?

  

Очень печальные стихи. Безнадежность, тоска вселенская.

  

Нет Гайда,это не мои переводы. Переводы принадлежат Марий Гиоргадзе, которая скончалась в 40 лет в Нью-Йорке.

Да, Катильда, стихи со вселенской печалью. Нигде не смогла найти его дату рождения, было бы интересно посмотреть хотя бы на космограмму.